🏛️Focus Matière

3e déclinaison grec : guide complet de la déclinaison athématique

16 octobre 2026 8 min de lecture

Tu as déjà rencontré en grec ancien des mots comme ὁ λόγος (ho logos, la parole, le discours) qui suivent la 2e déclinaison, ou ἡ χώρα (hê khôra, le pays) de la 1re déclinaison. Mais très vite, un texte de Platon ou d'Homère te met sous les yeux des formes étranges : ὁ πατήρ (ho patêr, le père), τὸ σῶμα (to sôma, le corps), ἡ πόλις (hê polis, la cité). Ces mots n'ont pas de voyelle finale fixe : ils appartiennent à la 3e déclinaison grecque, aussi appelée déclinaison athématique. Pas de panique : une fois que tu as compris son principe, tu tiens la clé de près de la moitié du vocabulaire grec ! Dans ce guide, tu vas découvrir comment reconnaître un mot de la 3e déclinaison, comment le décliner, et comment l'apprendre sans t'arracher les cheveux.

Qu'appelle-t-on la 3e déclinaison (déclinaison athématique) ?

En grec ancien, une déclinaison est un ensemble de modèles de terminaisons qui indiquent la fonction du mot dans la phrase. Il existe trois grandes déclinaisons. Les deux premières sont dites thématiques : leur radical se termine par une voyelle (alpha ou omicron), qui reste visible au nominatif. Par exemple, λόγος (logos) a un thème en -ο, et χώρα (khôra) un thème en -α.

La 3e déclinaison, elle, est athématique : cela signifie que le radical du mot se termine par une consonne ou par une voyelle instable (ι, υ, ευ, αυ, ου). Résultat : le nominatif singulier peut se terminer par à peu près n'importe quoi — -ς, -ν, -ρ, -ξ, -ψ, ou même rien du tout. C'est ce qui rend cette déclinaison si déroutante au premier abord, mais aussi si riche.

Autre particularité : la 3e déclinaison mélange les trois genres (masculin, féminin, neutre) dans un même ensemble de terminaisons. Un mot masculin comme ὁ πατήρ (ho patêr, le père) et un mot neutre comme τὸ σῶμα (to sôma, le corps) suivent des modèles différents, mais partagent la même logique athématique.

Pourquoi l'appelle-t-on « athématique » ?

Le mot « athématique » vient du grec ἀ- (a-, préfixe privatif) et θέμα (thema, le thème). Littéralement : « sans thème voyelle ». Là où la 1re et la 2e déclinaison ajoutent leurs terminaisons à un thème voyelle stable, la 3e déclinaison ajoute ses terminaisons directement au radical consonantique. C'est pour cela que les formes changent parfois du tout au tout entre le nominatif et le génitif : ὁ πατήρ (nominatif) donne τοῦ πατρός (génitif) — le radical πατρ- apparaît seulement au génitif.

Comment décliner un mot de la 3e déclinaison ?

La méthode est toujours la même : on part du radical, que l'on obtient en enlevant la terminaison du génitif singulier. C'est la règle d'or. Pourquoi le génitif ? Parce que c'est le cas qui montre le radical le plus clairement. Ainsi :

  • ὁ πατήρ (ho patêr, le père) → génitif τοῦ πατρός (tou patros) → radical πατρ-
  • ἡ πόλις (hê polis, la cité) → génitif τῆς πόλεως (tês poleôs) → radical πολ- (avec alternance)
  • τὸ σῶμα (to sôma, le corps) → génitif τοῦ σώματος (tou sômatos) → radical σωματ-

Une fois le radical identifié, tu ajoutes les terminaisons de la 3e déclinaison. Voici le tableau des terminaisons générales (elles varient légèrement selon les sous-groupes) :

  • Nominatif singulier : -ς ou allongement ou rien
  • Vocatif singulier : souvent le simple radical ou une forme raccourcie
  • Accusatif singulier : -ν ou -α
  • Génitif singulier : -ος
  • Datif singulier : -ι
  • Nominatif pluriel : -ες (masculin/féminin), -α (neutre)
  • Génitif pluriel : -ων
  • Datif pluriel : -σι(ν)
  • Accusatif pluriel : -ας (masculin/féminin), -α (neutre)

Attention : ces terminaisons se combinent avec le radical et subissent parfois des modifications phonétiques (contraction, chute de consonne, allongement). C'est ce qui fait la difficulté — et la beauté — de cette déclinaison.

Les trois grands sous-groupes à connaître

On distingue traditionnellement :

  • Les thèmes consonantiques : radical terminé par une consonne (κ, π, τ, β, δ, θ, φ, χ, λ, ρ, ν, μ, σ). Exemple : ὁ φύλαξ (ho phylax, le gardien), génitif τοῦ φύλακος (tou phylakos).
  • Les thèmes en -ι et -υ : radicaux terminés par iota ou upsilon. Exemple : ἡ πόλις (hê polis, la cité), génitif τῆς πόλεως (tês poleôs) — avec métathèse de quantité.
  • Les thèmes en -ευ, -αυ, -ου : radicaux terminés par une diphtongue. Exemple : ὁ βασιλεύς (ho basileus, le roi), génitif τοῦ βασιλέως (tou basileôs).

Chaque sous-groupe a ses petites habitudes, mais tous suivent la même logique : radical + terminaison, avec des ajustements phonétiques.

Exemples concrets : décliner πατήρ, πόλις et σῶμα

Rien ne vaut la pratique. Déclinons ensemble trois mots emblématiques, un par sous-groupe.

1. ὁ πατήρ, τοῦ πατρός (le père) — thème consonantique en -ρ

  • Nominatif sing. : ὁ πατήρ (ho patêr)
  • Vocatif sing. : ὦ πάτερ (ô pater)
  • Accusatif sing. : τὸν πατέρα (ton patera)
  • Génitif sing. : τοῦ πατρός (tou patros)
  • Datif sing. : τῷ πατρί (tô patri)
  • Nominatif plur. : οἱ πατέρες (hoi pateres)
  • Génitif plur. : τῶν πατέρων (tôn paterôn)
  • Datif plur. : τοῖς πατράσι(ν) (tois patrasi(n))
  • Accusatif plur. : τοὺς πατέρας (tous pateras)

Remarque l'alternance : au nominatif et au vocatif singulier, le radical est allongé (πατήρ, πάτερ), mais aux autres cas, c'est le radical court πατρ- qui apparaît. C'est un phénomène d'alternance vocalique typique du grec.

2. ἡ πόλις, τῆς πόλεως (la cité) — thème en -ι

  • Nominatif sing. : ἡ πόλις (hê polis)
  • Vocatif sing. : ὦ πόλι (ô poli)
  • Accusatif sing. : τὴν πόλιν (tên polin)
  • Génitif sing. : τῆς πόλεως (tês poleôs)
  • Datif sing. : τῇ πόλει (tê polei)
  • Nominatif plur. : αἱ πόλεις (hai poleis)
  • Génitif plur. : τῶν πόλεων (tôn poleôn)
  • Datif plur. : ταῖς πόλεσι(ν) (tais polesi(n))
  • Accusatif plur. : τὰς πόλεις (tas poleis)

Ici, le radical πολ- se combine avec iota, et le génitif singulier montre une métathèse de quantité : -εως au lieu de -ιος. C'est une transformation phonétique régulière.

3. τὸ σῶμα, τοῦ σώματος (le corps) — thème consonantique en -τ

  • Nominatif sing. : τὸ σῶμα (to sôma)
  • Vocatif sing. : ὦ σῶμα (ô sôma)
  • Accusatif sing. : τὸ σῶμα (to sôma)
  • Génitif sing. : τοῦ σώματος (tou sômatos)
  • Datif sing. : τῷ σώματι (tô sômati)
  • Nominatif plur. : τὰ σώματα (ta sômata)
  • Génitif plur. : τῶν σωμάτων (tôn sômatôn)
  • Datif plur. : τοῖς σώμασι(ν) (tois sômasi(n))
  • Accusatif plur. : τὰ σώματα (ta sômata)

Pour les neutres, nominatif, vocatif et accusatif sont toujours identiques, au singulier comme au pluriel. C'est une règle générale en grec.

Un mot du quotidien : l'étymologie de « problème »

Savais-tu que le mot français « problème » vient du grec τὸ πρόβλημα (to problêma), qui signifie « ce qui est jeté devant, obstacle, question à résoudre » ? Ce mot appartient à la 3e déclinaison : son génitif est τοῦ προβλήματος (tou problêmatos). On retrouve le radical προβληματ- dans l'adjectif français « problématique ». Ainsi, chaque fois que tu utilises le mot « problème », tu manipules sans le savoir un ancien mot grec athématique !

Autre exemple : « thème » vient de τὸ θέμα (to thema), génitif τοῦ θέματος (tou thematos). Et « politique » vient de ἡ πόλις (hê polis) que nous venons de décliner. La 3e déclinaison est partout dans le vocabulaire scientifique et politique français.

Méthode et astuces de mémorisation

La 3e déclinaison fait peur, mais avec une bonne méthode, elle devient un jeu. Voici mes conseils :

  • Apprends toujours le nominatif ET le génitif singulier d'un mot nouveau. C'est le génitif qui te donne le radical. Par exemple, note : ὁ πατήρ, τοῦ πατρός. Sans le génitif, impossible de décliner correctement.
  • Classe les mots par sous-groupe : thèmes consonantiques, thèmes en -ι/-υ, thèmes en diphtongue. Tu verras que les terminaisons se répètent.
  • Répète à voix haute les formes déclinées. Le grec ancien est une langue orale avant tout : ton oreille mémorise mieux que tes yeux.
  • Fais des fiches avec le mot, son génitif, son genre et sa traduction. Relis-les régulièrement.
  • Entraîne-toi sur des exercices : décliner, analyser, traduire. La pratique régulière vaut mieux que de longues heures passives.

Pour progresser, n'hésite pas à consulter les fiches sur les déclinaisons et à faire les exercices interactifs du site. Et si tu veux réviser d'autres matières, jette un œil à AlloBrevet ou AlloBac.

Conclusion

La 3e déclinaison grecque, ou déclinaison athématique, n'est pas une ennemie : c'est une porte d'entrée vers la richesse de la langue grecque. En maîtrisant le principe du radical et des terminaisons, tu pourras décliner des milliers de mots, reconnaître les formes dans les textes de Platon, Homère ou Sophocle, et même comprendre l'étymologie de nombreux mots français. Alors, prends ton courage à deux mains, révise tes tableaux, et n'oublie pas : chaque mot appris est une victoire. Bon courage, et que les Muses t'accompagnent !

📚 Pour aller plus loin

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la 3e déclinaison en grec ancien ?

La 3e déclinaison, ou déclinaison athématique, regroupe les noms dont le radical se termine par une consonne ou une voyelle instable (ι, υ, ευ, αυ, ου). Elle se caractérise par des terminaisons ajoutées directement au radical, sans voyelle thématique, et mélange les trois genres.

Comment reconnaître un mot de la 3e déclinaison ?

On reconnaît un mot de la 3e déclinaison à son génitif singulier en -ος (pour les thèmes consonantiques) ou en -εως/-εος (pour les thèmes en -ι/-υ). Le nominatif peut se terminer par -ς, -ν, -ρ, -ξ, -ψ ou ne pas avoir de terminaison spécifique. Il faut toujours apprendre le couple nominatif/génitif.

Quelle est la différence entre déclinaison thématique et athématique ?

Une déclinaison thématique (1re et 2e) utilise une voyelle thématique (α ou ο) entre le radical et la terminaison. Une déclinaison athématique (3e) ajoute les terminaisons directement au radical, ce qui entraîne des modifications phonétiques et des radicaux variables.

Quels sont les trois sous-groupes de la 3e déclinaison ?

On distingue les thèmes consonantiques (radical en consonne, comme πατήρ, πατρός), les thèmes en -ι et -υ (comme πόλις, πόλεως) et les thèmes en diphtongue -ευ, -αυ, -ου (comme βασιλεύς, βασιλέως). Chaque sous-groupe a des particularités de déclinaison.

Comment décliner un mot comme πατήρ ?

Pour décliner πατήρ, on part du génitif πατρός pour obtenir le radical πατρ-. Ensuite, on ajoute les terminaisons : nominatif πατήρ, vocatif πάτερ, accusatif πατέρα, génitif πατρός, datif πατρί, etc. Attention à l'alternance vocalique entre πατήρ et πατρ-.

La 3e déclinaison est-elle vraiment utile pour le bac ?

Oui, la 3e déclinaison est indispensable pour le bac de grec ancien (option ou spécialité LLCA). Elle représente une part importante du vocabulaire des textes au programme, et sa maîtrise est nécessaire pour analyser et traduire correctement.

Bravo ! Tu as lu cet article
Inscris-toi pour sauvegarder ta progression et gagner des XP
Creer mon compte
3e déclinaison grecdéclinaison athématiquegrec anciendéclinaisons grecquesgrammaire grecqueLCA grecLLCA grec
Helios