Tu as déjà rencontré des phrases grecques un peu longues, avec des ὅτι (hoti) ou des εἰ (ei) un peu partout ? Bonne nouvelle : ces petits mots sont la clé des propositions subordonnées en grec ancien. Dans cet article, on va décortiquer ensemble ce mécanisme fondamental, pas à pas, avec des exemples simples et des astuces de traduction. Que tu sois en 5e LCA ou en spécialité LLCA, tu vas voir que tout s'éclaire.
Qu'est-ce qu'une proposition subordonnée ?
Une proposition subordonnée est une proposition qui dépend d'une autre proposition (appelée principale). Elle ne peut pas exister seule : elle est introduite par un mot subordonnant (conjonction, pronom relatif…) et joue un rôle dans la phrase (complément, circonstanciel, etc.).
En grec ancien, comme en français, on distingue plusieurs types de subordonnées :
- Les complétives (introduites par ὅτι / ὡς : hoti / hōs, « que ») ;
- Les circonstancielles (temps, cause, but, conséquence, condition, concession) ;
- Les relatives (introduites par le pronom relatif ὅς, ἥ, ὅ / hos, hē, ho).
Maîtriser leur construction est indispensable pour la version grecque, mais aussi pour comprendre les textes d'Homère ou de Platon. Pas de panique : on va les voir une par une.
Les complétives : ὅτι et ὡς
Les complétives sont des propositions qui complètent un verbe principal (souvent un verbe de parole, de pensée ou de perception). En grec, elles sont introduites par ὅτι (hoti) ou ὡς (hōs), qui signifient tous deux « que ». Exemple :
Λέγει ὅτι ὁ ἀδελφός ἐστι σοφός. (Legei hoti ho adelphos esti sophos.) — « Il dit que son frère est sage. »
Attention : après un verbe de parole, le grec peut aussi utiliser l'infinitif (construction dite « infinitive »). On traduit alors par « que » en français. Mais pour l'instant, retiens que ὅτι et ὡς sont les marqueurs les plus courants.
Le mode dans les complétives
Le verbe de la complétive se met à l'indicatif quand l'énoncé est présenté comme réel. Si la principale est à un temps historique (aoriste, imparfait), on peut avoir l'optatif (mode de l'éventuel) dans un discours rapporté. Mais au collège, tu rencontreras surtout l'indicatif.
Les circonstancielles : temps, cause, but, conséquence, condition
Voici les principales conjonctions et leur construction :
- Temps : ὅτε (hote), ἐπεί (epei), ὡς (hōs) + indicatif (ou optatif pour l'habitude).
- Cause : ὅτι, ὡς, ἐπεί + indicatif (ou optatif).
- But : ἵνα (hina), ὡς + subjonctif (ou optatif).
- Conséquence : ὥστε (hōste) + indicatif (ou infinitif).
- Condition : εἰ (ei) + indicatif (réel), ou εἰ + optatif (potentiel), etc.
Prenons un exemple de but :
Ἔρχονται ἵνα τὴν πόλιν σώσωσιν. (Erkhontai hina tēn polin sōsōsin.) — « Ils viennent pour sauver la cité. »
Ici, ἵνα est suivi du subjonctif aoriste σώσωσιν (sōsōsin).
Les relatives : le pronom ὅς, ἥ, ὅ
La proposition relative est introduite par un pronom relatif qui s'accorde en genre et en nombre avec son antécédent, mais dont le cas dépend de sa fonction dans la relative. Exemple :
Ὁ ἀνὴρ ὃν ὁρᾷς ἐστι στρατηγός. (Ho anēr hon horais esti stratēgos.) — « L'homme que tu vois est un général. »
ὅν (hon) est à l'accusatif car il est complément d'objet direct de ὁρᾷς (horais, « tu vois »).
Méthode étape par étape pour analyser une subordonnée
Voici comment procéder face à une phrase grecque :
- Repère le mot subordonnant : ὅτι, ἵνα, εἰ, ὅς…
- Identifie la proposition principale (celle qui pourrait exister seule).
- Délimite la subordonnée (souvent entre la conjonction et le verbe principal de la subordonnée).
- Analyse le mode et le temps du verbe de la subordonnée : indicatif, subjonctif, optatif ? Cela donne une indication sur le type (réel, éventuel, but…).
- Traduis en respectant le sens de la conjonction.
Entraîne-toi avec nos exercices de grammaire grecque pour automatiser ces réflexes.
Un exemple concret : la phrase de Démosthène
Dans son discours Sur la Couronne, Démosthène écrit :
Ὅτι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλὰ καὶ μεγάλα ἐστὶ τὰ ἔργα τὰ ὑπὸ τούτου πεπραγμένα, πάντες ἂν ὁμολογήσαιτε. (Hoti men oun, ō andres Athēnaioi, polla kai megala esti ta erga ta hypo toutou pepragmena, pantes an homologēsaite.) — « Que certes, ô Athéniens, les actions accomplies par cet homme soient nombreuses et grandes, vous en conviendriez tous. »
Ici, la complétive ὅτι… πεπραγμένα est le complément d'objet direct de ὁμολογήσαιτε (homologēsaite, « vous conviendriez »). Le verbe de la principale est à l'optatif avec ἄν (an), marquant le potentiel.
Astuces de mémorisation
- Fais des fiches par type de subordonnée avec la conjonction, le mode attendu et un exemple.
- Apprends les conjonctions par cœur : ὅτι, ὡς, ἵνα, εἰ, ὅτε, ἐπεί, ὥστε…
- Lis des textes bilingues pour voir les subordonnées en contexte.
- Utilise nos fiches de grammaire pour réviser les modes et les cas.
Et n'oublie pas : la régularité paie plus que le bachotage. Un peu de grec chaque jour, et les subordonnées n'auront plus de secret pour toi !
Conclusion
Tu as maintenant une vue d'ensemble des propositions subordonnées en grec ancien. Le plus important est de reconnaître les conjonctions et les modes associés. Avec de la pratique, tu les identifieras instinctivement. N'hésite pas à consulter nos cours de grec ancien pour approfondir chaque point. Bon courage et καλὴ τύχη (kalē tykhē) — bonne chance !
