
Fiches
Grec 3e : comment les textes grecs ont été transmis
Distinguer copie et traduction et décrire, avec des exemples précis, plusieurs voies de transmission des textes grecs de Rome au Moyen Âge.
Consulter les définitions clés
Étudier un exemple guidé
Ce que tu vas découvrir
- Dans le monde romain, on lit et on étudie des textes grecs, et certains sont traduits en latin : au Ier siècle avant notre ère, Cicéron traduit une partie du Timée de Platon. Accueillir une œuvre grecque ne signifie pas la transmettre uniquement dans sa langue d’origine.
- Copier un texte, c’est en produire un nouvel exemplaire dans la même langue ; traduire, c’est le faire passer dans une autre langue. Une copie peut comporter des variantes ou des erreurs : le manuscrit conservé n’est pas nécessairement l’exemplaire de l’auteur.
- Le grec βιβλίον [biblion] = « livre » désigne un support ou une œuvre selon le contexte, sans imposer la forme du livre imprimé actuel. γραφή [graphê] = « écriture » renvoie à l’écriture ; ces mots sont ici du vocabulaire isolé, pas une citation.
Dans cette expérience
- Lire les points essentiels
- Consulter les définitions clés
- Étudier un exemple guidé
Pour quel niveau ?
- 3e
- Grec ancien
Cette fiche fait partie de notre collection Grec ancienRetrouve nos autres fiches de 3e pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches