Niveau Debutant-Moyen - 2 recits
Petits recits
Μικροὶ λόγοι
Le paysan et le renard
Ὁ γεωργὸς καὶ ἡ ἀλώπηξ
Debutant45 mots
Texte
Γεωργός τις ἐν ἀγρῷ ἐργάζεται. Ἀλώπηξ εἰς τὸν ἀγρὸν ἔρχεται. Ἡ ἀλώπηξ τὰς ὄρνιθας βλέπει.
Ὁ γεωργὸς τὴν ἀλώπεκα ὁρᾷ. Βοᾷ καὶ τρέχει. Ἡ ἀλώπηξ φεύγει.
Αἱ ὄρνιθες σῴζονται. Ὁ γεωργὸς χαίρει.
Vocabulaire
γεωργός:paysan, agriculteur
ἀγρός:champ
ἐργάζομαι:travailler
ἀλώπηξ:renard
ὄρνις:poule, oiseau
βλέπω:voir, regarder
ὁράω:voir
βοάω:crier
τρέχω:courir
φεύγω:s'enfuir
σῴζω:sauver
χαίρω:se rejouir
Le petit berger
Ὁ μικρὸς ποιμήν
Debutant-Moyen60 mots
Texte
Παῖς τις πρόβατα ἐν ὄρει φυλάττει. Ὁ παῖς ποιμήν ἐστιν. Καθ' ἡμέραν τὰ πρόβατα εἰς τὸ ὄρος ἄγει.
Μίαν ἡμέραν λύκος ἔρχεται. Ὁ λύκος μέγας καὶ φοβερός ἐστιν. Τὰ πρόβατα φοβοῦνται.
Ὁ παῖς οὐ φοβεῖται. Λίθους λαμβάνει καὶ βάλλει. Ὁ λύκος φεύγει.
Ὁ πατὴρ τὸν παῖδα ἐπαινεῖ. "Ἀνδρεῖος εἶ, ὦ παῖ!" λέγει.
Vocabulaire
πρόβατον:mouton
ὄρος:montagne
φυλάττω:garder, surveiller
ποιμήν:berger
καθ' ἡμέραν:chaque jour
ἄγω:mener, conduire
λύκος:loup
φοβερός:effrayant
φοβέομαι:avoir peur
λίθος:pierre
βάλλω:lancer, jeter
ἐπαινέω:feliciter, louer
ἀνδρεῖος:courageux
Points de grammaire dans ces recits
- τις = "un certain, quelqu'un" (pronom/adjectif indefini)
- ἐν + datif = "dans" (lieu ou l'on est)
- εἰς + accusatif = "vers, dans" (direction)
- καθ' ἡμέραν = "chaque jour" (expression)
- Les verbes au present decrivent l'action habituelle
