Expressions grecques courantes
Decouvrez les expressions grecques les plus utilisees dans la langue francaise et leur origine antique.
Εὕρηκα!
Eurêka!
ev-RI-ka
« J'ai trouve ! »
Origine : Exclamation d'Archimede decouvrant le principe de la poussee hydrostatique dans son bain
Usage moderne : Exprimer la joie d'une decouverte soudaine
Eureka ! J'ai enfin trouve la solution a ce probleme !
Γνῶθι σεαυτόν
Gnôthi seauton
GNO-ti se-af-TON
« Connais-toi toi-meme »
Origine : Maxime inscrite sur le fronton du temple d'Apollon a Delphes
Usage moderne : Invitation a l'introspection et a la sagesse
Avant de juger les autres, gnôthi seauton !
Μηδὲν ἄγαν
Mêden agan
me-DEN A-gan
« Rien de trop »
Origine : Autre maxime delphique, attribuee a differents sages grecs
Usage moderne : Appel a la moderation en toutes choses
Mêden agan : ni trop de travail, ni trop de repos.
Πάντα ῥεῖ
Panta rhei
PAN-ta REI
« Tout coule / Tout s'ecoule »
Origine : Formule resumant la philosophie d'Heraclite sur le changement perpetuel
Usage moderne : Evoquer l'impermanence des choses
Panta rhei : rien ne reste jamais pareil.
Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια
En oino alêtheia
en OI-no a-LE-tei-a
« Dans le vin, la verite »
Origine : Proverbe antique sur les effets desinhibants du vin
Usage moderne : L'ivresse revele les pensees cachees
In vino veritas, comme disaient les Latins, ou en oino alêtheia en grec.
Κύριε ἐλέησον
Kyrie eleison
KI-ri-e e-LE-i-son
« Seigneur, aie pitie »
Origine : Formule liturgique chretienne conservee en grec
Usage moderne : Invocation religieuse, priere
Le Kyrie eleison est encore chante dans de nombreuses eglises.
Εὐρώπη
Eurôpê
ev-RO-pi
« Europe »
Origine : Nom de la princesse phenicienne enlevee par Zeus
Usage moderne : Nom du continent europeen
Le nom Europe vient du grec Eurôpê.
Δημοκρατία
Dêmokratia
di-mo-kra-TI-a
« Democratie (pouvoir du peuple) »
Origine : De δῆμος (dêmos, peuple) + κράτος (kratos, pouvoir)
Usage moderne : Systeme politique invente a Athenes
La democratie est nee a Athenes au Ve siecle av. J.-C.
Φιλοσοφία
Philosophia
fi-lo-so-FI-a
« Amour de la sagesse »
Origine : De φίλος (philos, ami) + σοφία (sophia, sagesse)
Usage moderne : Discipline intellectuelle
La philosophie grecque a fonde la pensee occidentale.
Ὀλύμπια
Olympia
o-LIM-bi-a
« Jeux olympiques »
Origine : Du sanctuaire d'Olympie consacre a Zeus
Usage moderne : Competition sportive internationale
Les Jeux Olympiques modernes s'inspirent des Olympia antiques.
Ἀκρόπολις
Akropolis
a-KRO-po-lis
« Ville haute / Citadelle »
Origine : De ἄκρος (akros, haut) + πόλις (polis, cite)
Usage moderne : Partie fortifiee des cites grecques
L'Acropole d'Athenes est le symbole de la Grece antique.
Ἀγορά
Agora
a-go-RA
« Place publique / Marche »
Origine : Du verbe ἀγείρω (ageirô, rassembler)
Usage moderne : Centre de la vie civique et commerciale
L'agora etait le coeur battant de la cite grecque.
Θέατρον
Theatron
TE-a-tron
« Lieu pour voir / Theatre »
Origine : Du verbe θεάομαι (theaomai, regarder)
Usage moderne : Edifice pour les spectacles
Le theatron grec pouvait accueillir des milliers de spectateurs.
Μοῦσα
Mousa
MOU-sa
« Muse »
Origine : Deesses inspiratrices des arts
Usage moderne : Source d'inspiration artistique
Le mot musee vient de mouseion, sanctuaire des Muses.
Νέκταρ καὶ ἀμβροσία
Nektar kai ambrosia
NEK-tar kai am-bro-SI-a
« Nectar et ambroisie »
Origine : Nourriture et boisson des dieux de l'Olympe
Usage moderne : Mets delicieux, nourriture divine
Ce repas etait du nectar et de l'ambroisie !
Ἥρως
Hêrôs
I-ros
« Heros »
Origine : Demi-dieu ou homme aux qualites exceptionnelles
Usage moderne : Personne admirable pour ses exploits
Les heros de la mythologie grecque inspirent encore aujourd'hui.
Ὕβρις
Hybris
I-bris
« Demesure / Orgueil excessif »
Origine : Concept central de la tragedie grecque
Usage moderne : Arrogance qui mene a la chute
Son hybris l'a conduit a sa perte.
Νέμεσις
Nemesis
NE-me-sis
« Vengeance divine / Justice »
Origine : Deesse de la retribution
Usage moderne : Chatiment inevitable, ennemi jure
Sa nemesis finit toujours par le rattraper.
Κόσμος
Kosmos
KOS-mos
« Ordre / Univers »
Origine : De l'idee d'harmonie et de beaute ordonnee
Usage moderne : Univers, monde, ornement
Les Grecs voyaient le cosmos comme un tout harmonieux.
Χάος
Khaos
KA-os
« Vide primordial / Desordre »
Origine : Etat originel avant la creation du monde
Usage moderne : Desordre total, confusion
C'etait le chaos total apres la tempete.
