
Fiches
Grec 3e : Solon et Crésus, traduire une opposition chez Hérodote
Comparer deux traductions d’un court passage d’Hérodote et défendre celle qui fait entendre le contraste entre Solon et Crésus grâce aux indices grecs.
Consulter les définitions clés
Étudier un exemple guidé
Ce que tu vas découvrir
- Source : Hérodote, Histoires, I, 32, 1. Dans le récit, Solon a placé d’autres hommes avant Crésus lorsqu’il évalue le bonheur. Le roi s’irrite de ne pas être classé premier. On interprète la scène racontée par Hérodote, sans la traiter comme la transcription d’un entretien historiquement prouvé.
- Texte : Σόλων μὲν δὴ εὐδαιμονίης δευτερεῖα ἔνεμε τούτοισι, Κροῖσος δὲ σπερχθεὶς εἶπε [Solôn men dê eudaimoniês deutereia eneme toutoisi, Kroisos de sperchtheis eipe] = « Ainsi Solon attribuait à ces hommes le deuxième prix du bonheur ; Crésus, lui, irrité, dit… » Traduction proposée pour la fiche ; la suite du discours n’est pas citée.
- Les particules μέν…δέ [men…de] = « d’une part…d’autre part » peuvent organiser deux éléments mis en regard. Ici, elles associent le jugement de Solon à la réaction opposée de Crésus. Le contraste peut se rendre naturellement par « Solon… ; Crésus, lui… » ou par « mais ».
Dans cette expérience
- Lire les points essentiels
- Consulter les définitions clés
- Étudier un exemple guidé
Pour quel niveau ?
- 3e
- Grec ancien
Cette fiche fait partie de notre collection Grec ancienRetrouve nos autres fiches de 3e pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches